Jag tänker på Ernest Hemingways
roman Att ha och inte ha som utgavs
på svenska 1939, i översättning av Thorsten Jonsson. Jag läser i Nils Granbergs
bok om Hemingway (Natur och Kultur 1991) att romanens två första delar skrevs
som noveller, separat publicerade i tidskrifter. Den gamle och havet är en del ur ett stort projekt om havet som
Hemingway arbetade med under en längre tid. En sammanslagning och en
friläggning. Det är intressant att tänka sig hur Hemingway kan ha arbetat med
sina texter, sina böcker. Han har själv skrivit en hel del om sitt skrivande,
till exempel i En fest för livet som
handlar om åren i Paris på 1920-talet då många av de tidiga novellerna kom
till.
Jag har en bok från Everyman’s
Library: Ernest Hemingway The Collected
Stories. Den boken innehåller ett stort urval av Hemingways noveller, både
från böcker och tidskrifter. I svensk översättning finns Hemingways noveller
samlade i volymen I vår tid, som jag
läste då jag gick i gymnasiet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar